“The canvassing board serves a critical function in giving the voting public a transparent view of how votes are counted…